Episode 14
Still, now it's spring.
Even though the season changes..
nothing will change for me...
Still, when the spring flowers bloom,
I feel as if I will be hearing some good news.
You're not going to see Sang-young?
It's okay, I'm tired...
Mister!! Can't you go faster?!
Oh, Hae-won..
Oh, Hae-chan!! What happened?!!
I'm on my way... It's not over yet,right?
Do you know what time it is? It's over!
Where are you?
What? Noon?!
You've been with him all this time? Are you out of your mind?
Oh, Sang-young...
I'm going to lose my mind!! You better get here quickly!!
Congaratulations!
Congratulations!! I have a new image of you.
I had such a hard time trying not to cry.
Thanks.
Director Kim Suh-young and President Jang are outside.
You should go say hello. I'll go make reservations.
I'm a litte tired...
You can go ahead. I'll go with Sang-young.
Oh, really? Come, okay?
Hurry up and get ready. Let's go.
Oh, dear...I'm sure it was Bong-man's mother...
Oh...did you go out?
You're asking me that?
You were going to buy groceries and didn't even make dinner!
Where were you?
I'll make it right now.
Forget it! I already ate!!
I'm home.
Where did you go? Did you meet Hae-won again?
End it while I'm being nice! Okay?
Have you heard anything lately?
No, it's nothing...
What is it? What's wrong?
Bong-gyu...listen...
Your mo...it's nohting.
Really..you're sure it's Kang Bong-man, right?
Yes, one second... Go-yang City...
Why isn't he answering the phone or home yet?
Oh? it was a dream.
Why did you drink so much? You have the play to do tomorrow...
He had a drink with some guests.
But..why didn't you come?
Oh, I had something to do...
It was opening night.
I guess it was more important than that.
Thanks for bringing him home... It's late, you should go.
Make him a cup of honey water.
I will, don't worry.
Get away!
Bong-man, you have to take off your clothes.
Don't touch me.
What's it to you if I take my clothes off or not!!
Why don't you go and take care of that Noon or whatever his name is?
I don't need this! I don't need any of this!!
Listen, yesterday...
Forget it.
I'm going to go for sure tonight. I'm going to go every night.
You don't have to come.
Hello..yes, Ms. Song...
I'm just on my way out... Yes, I'm sorry.
Listen...Bong-man...
You should hurry.
Okay, then, I'll see you later at the theater.
Kim Noon, the winner of Golden Bell who made his tearful proposal,
was caught in a photo by a netizen at the Han River Park.
The photo is spreading quickly on the Internet.
What is this?
That's what I want to ask? Isn't this you?
Then, that woman was you?
No, that's not it!!
Noon, what's going on?
Is it true?
Is she going to leave Kang Sang-young for you?
No...
Then? What about those photos?
That's...forget it.
It must be true... Something's wrong!
What do you mean? He said it wasn't true!!
That hurt...
This is Kang Sang-young's wife, right?
What's their relationship?
Well... I don't really know...
Hey, come on..
What do you think a married woman and a high school student could've been doing at that hour?
Reporter Choi, Aren't you going a little overboard?
Well..that's the feeling I get.
kang Sang-young's wife having an affair with a minor...
Is it too strong a title?
I'll be going.
Reporter Choi!
Then what about this?
Oh, Ji-young...
Can we meet?
Not right now.
It's about Sang-young...
What is it?
You saw the picture, right?
Are you out of your mind?
What kind of relationship do you have with that student?
Do I have to tell you that?
Reporter Choi said he would write an article on it.
Kang Sang-young's wife having an affair with a minor...
You're really going to be famous.
Huh? That doesn't make sense...
I'll meet with Reporter Choi and talk to him.
What are you going to say?
Do you think he's going to believe you?
Reporters are people who even make things up.
you'll only confirm his suspicions.
I'll take care of this problem.
How?
However, there is a condition.
Separate with Sang-young.
What are you talking about? Separate...
Do you not really know?
You know better...
Let him go.
No!
I'll do whatever it takes to take care of this!
I love Bong-man. I won't leave him!!
This is Hae-chan, right?
Hasn't she gone too far? Did you know?
Things are finally just starting to get better...
If this gets out, you'll be completely finished.
Hello.
Hae-chan!
Oh, Hae-won...
What are you going to do..
How did they get that picture...
Does Sang-young know?
Yeah, Hae-won, I'm so depressed.
Hae-chan...
I'll call you later, okay?
Bong-man, listen...
Stop.
I don't want to hear anything right now.
You...you don't believe me, either?
I'm tired, I'm going to bed.
It can't be...
What are you talking about? We've finished talking about this.
There is a reason why you have to do this.
It's for your son.
What do you mean my son...
Kang Sang-young is your son.
What are you talking about?
Sang-young is in a very difficult situation right now.
Please, just help him once.
Ji-young...I'm sorry.. I'm very tired right now.
Sang-young's wife was caught in a picture while on a date with a high school student...
A reporter says he's going to write an article on it
and we've got to do whatever it takes to stop it.
Stop it.
I have no reason to listen to this.
I'm sorry if I've crossed the line...
Who is this?
But..why is her picture here?
Where did you buy such a delicious cake?
Is Im Ji-ok...
Did you meet her too?
Was that woman looking for Bong-man?
Bong-man's mother..
I was so shocked when I saw her at the theater.
Isn't she here to find Bong-man?
Is she really here to find Bong-man?
I don't know what reason she gave to come here
but don't you think it's to see her children?
Bong-man say he doesn't want anything to do with her
but do you know how much he longed for his mother?
His grandfather burned everything of hers but he somehow got
a hold of a picture and he would stare at it every night...
Why is the door open?
Hello, Grandpa.
What brings you here without any notice?
Just because I missed you.
I'll get you some tea.
What do you mean you missed me...
But did Bong-man quit acting?
I haven't seen him lately anywhere on TV.
Why? Are you dissapointed?
What do you mean! I feel like a burden's been lifted.
Oh, that's right, did you have a talk with your sister?
Grandpa, please just give them permission.
Hae-won is really a good and sweet girl.
And more importantly she really loves Bong-gyu.
It's of no use. I will not give them permission.
Short if it's short.. long if it's long..
In my life when it comes to a woman...it's just one...
It's only been her.
I threw away everything for her.
So, why? Why??
Why did she leave me? Huh?
Excuse me... Are you Bong-man's mother...
You have the wrong person.
Congratulations. You were really great.
You didn't fall asleep?
Bong-man...a little while ago...
Oh, you're here, Hae-chan?
What should we do? Everyone's waiting...
We have an appointment with some people from the production company.
Sang-young might star in a new movie.
You two want to talk first?
No...I'll see you later at home.
Go on.
I'll be home early.
Let's go.
Yes..hello?
Hello..
This is Choi Moon-sik from Sports Daily.
Hello? Oh, Ji-young...
I'm tired, can't talk tomorrow?
It's urgent..
Is the screenplay ready?
The truth is...
No, nothing... Let's talk inside..
It's this way...you go on I'm going to go to the bathroom.
Okay.
Kang Sang-young...
Excuse me...
Kang Sang-young!
I've wanted to meet you.
Do you know who I am?
Yes, I've seen your films.
Really?
I enjoyed your play.
It was very touching.
Thank you.
Bong-man...
Don't speak my name. You have no right to say my name.
Are you just getting here?
Did something bad happen?
No.
Yes.
What proof do you have to write something like that?
Sure, do what you want!!
Who was that? Was it reporter Choi?
What's the occasion that you would want to see me?
So, I'm the person in the picture... But what you want to write is untrue.
Please, I'm begging you...
Don't make it any harder for Sang-young...
Hae-chan, people aren't interested in the truth...
And this isn't Kang Sang-young's problem.
It's that student Kim Noon's problem.
Thanks for the talk, I'll do my best to keep the facts in there.
So,What did you want to talk about?
When I break up with Bong man
you said you could fix things,right?
Ok.. But you should really do it
Let's get a divorce.
What?
Living with you is too hard.
Why are you doing this again? What's so difficult?
I just can't accept the fact that you're my husband.
I've tried, but it isn't working.
Say it simply.
You don't like me? You hate living with me?
That's right. And I hate living as your shadow.
And I hate always being nervous around you.
It's hard for you to live with me, too.
Even if it's been hard, we've been doing good so far...
And you said you loved me!
It..it was a lie. I just said it because of Noon.
Is that true?
It's the truth.
Thanks for having been good to me...
You're just the same. Okay, leave.
Leave...
Don't ever show yourself to me again.
I'm scared...so, please, don't go. Don't go...
I'm going to be gone for a while.
I'll take care of the paperwork when I get back.
Try it, it's so good.
Yeah, taste it.
I came here with my husband?
You don't remember?
Every time it was strawberry season,
you and your husband would come to pick strawberries...
Oh, the two of you were a perfect match.
Why didn't he come with you?
He's a little busy.
That's right! Honey, give her that thing.
You know the thing that came up from under the tree...
Oh, yeah...where's my head...
A little while ago, we dug up an old tree...
And from under there, this came out...
Why did you bury this under the tree?
Well...
I've been spearated from Bong-man for a day.
I encountered a piece of our past that I don't remember...
I'm really alone now. I'm scared.
And I miss him. Kang-bong.
Wow, it's really nice. You have many students, too...
How much rent do you pay...
Oh, it's nothing..
But what brings you here?
What's this?
Huh?
Hae-won...
What are you doing?
I'll make you happy. Forever...
You're really something...
Listen, how many times do I have to tell you?
Don't sleep in class.
Look at this...
Oh, sir...hello? What brings you here?
What are you doing here?
Oh, I... Because of Bong-gyu?
The woman's a little too tough, huh?
She has Bong-gyu tied around her little finger...
I guess it's from teaching children...
Still, she has a temperatmental personality.
She drinks a lot and she has a lot of male friends...
Oh, but it's not too serious.
Oh, I wonder if she's paid off the debt on this academy.
I understand. I'll set a date for the interview.
Thank you.
Sang-young knows what you're feeling.
I'll call you again.
Oh, you're here?
Hey, you made the right decision.
I heard you agreed to go on the final.
Hae-chan? Hae-chan quit.
When?
You should've been careful...
How could you get caught in that kind of picture?
After what happened, she suddenly said she was sick and quit.
And she's turned off her phone. I'm curious to know what happened.
What if I write an explanation on the Internet?
Listen, people don't know yet that it's Hae-chan in the picture
so if you do that, it will only confirm it.
With things like this, you just have to wait until people forget about it.
Did that woman request it?
I'm sorry I didn't tell you earlier.
She really wanted to see you.
I don't want anything like that to happen again.
Still..
Let's stop talking about that.
Is Hae-chan all right?
She left.
What do you mean?
Oh, my head...
Hae-chan...can you give me some water!!
You see that rock?
A long time ago, a couple lived here.
They loved each other so much,
they didn't spend one minute apart from each other.
And?
But one day, the man left on a boat to fight in a war and never returned.
The woman waited out there endlessly for her husband
and eventually turned into a rock...
And that's the rock.
What about the man?
He was killed in the war.
But the man, in order to look at his wife for eternity,
came back here and became a rock, too.
And that's the rock over there.
Bong-man, you can't ever go anywhere!
Don't worry, I'll always be by your side.
Together in life...
Together in Death...
You haven't been in Korea for the past 24 years.
Did something special bring you back this time?
I was caught up in my life in the U.S.
I naturally forgot my native country while trying to adjust to my new life.
I heard you had two sons in Korea...
Haven't you thought of finding them? Do you know if they're alive?
I lost contact with them after I left for the U.S.
Regretfully, I don't know.
Did you come back to look for your sons?
I would like that but I have no way of finding them.
Hey, your mother has gone this far...
Shouldn't you see her at least once?
Bong-gyu doesn't even know what his mother looks like.
Take this opportunity to...
Who's the one who made Bong-gyu like that?
She comes back now to look for us?
What?!!
What right does she think she has to come looking for them now?
I'm going to go and..!!
Oh, dear...please calm down. You don't even know where she is.
How can I get rid of that shameless...
She must've been desperate. It's her bloodline calling to her...
Stop talking nonsense!!
Bong-gyu...
Oh, you're here?
Is something wrong, Grandpa?
No, nothing...go upstairs!
What is this... It's a war zone, a war zone...
You start with the dishes...
What are you guys doing here so early?
Hey, you already set a date? The two of you?
Yeah...
I was playing hard to get but I gave in.
Oh, the way he begged...right?
How can you so suddenly... What about the Prince of Evil?
That's why we're here. You've got to help us.
Anyway, congratulations.
But what happened to my sister?
She said she would only be gone a few days... It's already been over a week...
She didn't go on a trip...
What? Then?
She says she doesn't want to live with me.
She wants a divorce.
So, you just agreed?
Are you really going to get a divorce?
I'm...tired of this, too.
Don't be like this and go after her.
She said she didn't want to live with me. why should I go after her?
Scene 16. Myung-sung High School Field.
Hyun-ju.
She is begging for his love while giving Bong-su, the person she likes, a tape...
"I made this..."
"You like Suh Tae-ji, right?"
"It's got, 'hayuhga' and 'The Last Festival.'"
He is conscious of Hae-young...
The truth is Bong-su likes Hae-young...
"Do you like me?"
"Huh?"
"I don't like you."
"That rude little! Hey, Kang-Bong man!!"
Hae-young, not knowing Bong-su's true feelings, throws an eraser to him.
Why am I so dizzy?
Hurry out and eat dinner!
Today we have Kang Sang-young and Shin Ji-young who will be
reunited in Director Kim Suh-young's film, "Vacation."
Oh...there's your husband.
That's right...
Hello...first of all congratulations.
We haven't seen you very much after your drama, "Iris."
We're very glad to see you in this new film.
Please, give us a word.
I would like to say that Ji-young had a great deal to do
with my casting in this film.
No..the director recommended Sang-young for the role.
Well, we're all very much looking forward to this film.
Hurry up and eat, your stew's getting cold.
Okay...
What's wrong? Are you sick?
I don't feel very well...
Noon...
One second...
Have you...heard from that woman?
No, I don't see her anymore...
Really?
Why?
Well, the truth is that Hae-chan is my sister.
Sorry?
Then her sister who lives here is...
Yeah, I'm sorry... I should've told you earlier...
But why are you asking about her? Did something happen?
She said she was going on a trip...
But I don't think that's it... She hasn't called...
One minute...
Hello? Hae-chan?
Where are you?
I'm fine, don't worry...
Where are you??!!
Hae-won...is Bong-man okay?
Yes, he is, so tell me where you are.
I'll call you again.
Hello? Hae-chan?
Hae-chan! Where is she?
I don't know, she hung up.
Why did she leave? Was it because of me?
No..but where is area code 041?
What brings you here?
Hae-chan...
She's not here.
I know and that's why I'm here.
She called Ms. Hae-won from Anmyun-do.
You should go there.
What?
I'm sorry, this is all my fault... But really, Hae-chan and I are...
It's okay...I know.
Aren't you going to look for her?
She said she loved you!
You said you loved each other for over 10 years!
Stop crossing the line and go home.
Don't just pick them, try them, too.
They're so sweet...
They're organic so you can just eat them...
It's good.
You love strawberries.
You love strawberries so much that you and your husband spent the
first night of your honeymoon here in the strawberry field.
You're right...
Oh, no! What's wrong?!!
Hae-chan...
This is Kang Sang-young, right?
Yes, it is.
Your wife fainted and my wife took her to the hospital...
Sorry?
How can a pregnant woman work so much...
I didn't even know and...
A baby?
Congratulations! You're 4 weeks pregnant...
Pregnant? Me?
Hey, don't shake, don't shake.
Oh, my back...
Oh, I'm sorry...
How heavy can I be for you to be so weak...
Hey, you have no idea how heavy you are...
This isn't a honeymoon, this is physical training...oh, my back.
I'm hungry.
You're hungry?
Yeah, I want to eat strawberries. Strawberries.
Strawberries?
Yeah.
But where are we going to find strawberries at this time of night?
Strawberries... I want strawberries.
Strawberries, strawberries! Strawberries!
Pick as much as you like... They're very good.
Wow, there are so many.
Look...
Oh, I'm so full...
Give me something that is evidence of your love for me.
Hey, I don't have anything with me...
Find something that you have now.
When we get tired of each other and don't want to live with each other,
we'll look at these thins and remember tonight.
Okay...one, two three!
Huh? What's that?
Are you telling me I'm only worth a penny?
Do you know how much it costs to make one penny?
It's 3.29 Cents.
So, it means my love for you is at least 3 times that of what you see.
Well...not bad...
But what are you going to do if you leave your ID card here?
It means until I become like dust after I die, I'll be yours.
I got a new one because I lost it a while back...
I have two...
But where should we bury this?
Translated by KBFD Transcripted by : upikepik
Timers : upikepik ,CraZyaH Editor/QC : CraZyaH
Special thanks to onoturtle for uploading this episode